embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
evening meal; dinner; supper
changing clothes; change of clothes
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
after an interval of ... years; for the first time in ... years
reliability; trustworthiness; dependability
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
flawless; absolute perfection
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
unrequited love; one-sided love
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
favourite dish (favorite); favourite food
how; in what way; in what manner
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
the latter; the second; successor; descendant
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
stance; attitude; standpoint; stance; posture
looking on from afar; being a spectator
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
seemingly good; (of) good appearance; looking good
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
sudden rise; steep climb; trending
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
what did you just say (to me)?; what's that?
to give directions; to issue instructions
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to call again; to call (someone) back
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
many times over; often; repeatedly; time after time