detached house; stand-alone house; single-family home
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
unfortunately; regrettably
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
standing upright; standing bolt upright; rearing
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
suspicious behavior; acting suspiciously
to become a couple; to be man and wife; to be married to
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
for use of customers or guests
briskly; quickly; promptly
to leave as is; to let alone; to disregard
to bring (someone into a place); to lead into
nerve; nerves; sensitivity
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
what with this and that; for a number of reasons
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
milk; infant formula; formula; condensed milk
to soften; to moderate; to relieve
border; boundary; turning point; watershed; area; region
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
desktop; desktop computer; desktop (primary display screen on a personal computer)
what the?; what's going on?; what's this?
reference data; reference material
daring; fearless; intrepid; bold; tough
to give one's seat to someone; to offer one's seat
look; glance; sight; summary; list; table
to change; to switch; to change over (to); to renew