spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
hey!; say!; I say!; I; me
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
oh; right; I see; OK; gotcha
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to raise one's voice; to shout
even though; despite; when
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; (lit.) to be kicked by a horse
leaving behind; desertion; abandonment
everyone; everybody; all; everything; all
to dye; to colour; to color
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
laughingstock; butt of ridicule
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to worry (about); to fret (over); to be anxious
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
request; favour (to ask); wish; please
to turn round; to face about; to turn about
third year of elementary school; third year elementary school student
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
to resound; to reverberate; to make a stir
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
again; once more; a second time
a leopard cannot change its spots; the child is father to the man; (lit.) the soul of a child of three (is the same) at 100