before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
to become a little hungry; to become a bit peckish
double; twice (as much); twofold
carelessly; inattentively
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
cruel; brutal; savage; barbarous
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
God; god; ace; king; superior person
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
first shrine visit of New Year
betrayer; traitor; turncoat; informer
to smash up; to defeat crushingly
offensive (movement); aggression
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
god of death; death deity; Death
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
belief; conviction; opinion
general policy speech; speech held by the Prime Minister of Japan at the start of a special or extraordinary Diet session
discouragement; despondency; dejection; disappointment
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
some people; a few people; several people
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to live; to make a living; to get on with
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
(sound of a) gunshot; (gun) report
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
dispersing; breaking up; running away
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse