to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
after that; afterwards; thereafter
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
a-ha-ha (laughing loudly)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
the opposite direction; the other way
(department) store; (department) stores
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to become popular; to grow in popularity; to catch on
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
such ... as; or some such
lucky; nice!; score!; bingo!
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
practice; training; drill; (an) exercise; workout
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to explain adequately; to be accountable
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
senior high school student
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
after a long time; for the first time in a while
class teacher; homeroom teacher; form teacher
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)