jpdb beta

to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread

1

unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away

1

meal; dinner; diet

1

to be extremely embarrassed; to burn with shame

1

to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently

1

not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it

1

magma

1

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

specialist shop; shop specializing in a few types of product

1

four o'clock

1

you could say that

1

to head home; to leave for home

1

entreaty; supplication; petition

1

to be useful; to be helpful; to serve the purpose

1

postwar period; period after Second World War

1

week

1

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

Monday

1

returning home

1

completely unknown; unexpected; having no clue about

1

to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away

1

irritating; frustrating

1

call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

1

depending on; dependent on

1

to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted

1

to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp

1

to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage

1

basis; foundation; grounds; authority

1

to laugh scornfully

1

evidence; proof

4

even; but; however

1

doubt; skepticism; scepticism; disbelief

1

English-Japanese dictionary

1

standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against

1

lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality

1

hint

1

literal translation; direct translation

1

real name

1

one's share; one's portion

1

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

1

kanji; Chinese character

1

katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords

1

echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound

1

detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation

1

affectation; pretension

1

English translation

1

organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)

1

fall; sinking; surrender; capitulation

1

to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do

1