mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
standing tall; towering; soaring
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to bite; to sink one's teeth into; to nip
listen!; you see; mind you; remember
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
urasuji; side fork; frenulum; frenulum of prepuce of penis
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
thickly; viscously; sleepily; drowsily; dozing off
entrance to a daimyo's mansion; glans (of the penis)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
scrotum; testicles; scrotal; (arch.) pinecone; (arch.) pine cone
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to lick (all) up; to lick all over; to lick clean; to engulf (in flames); to consume (of fire); to sweep through
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to strip someone; to help someone remove (clothes)
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
softly; mildly; gently; politely