combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
three-quarter; half coat; top coat
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to stop; to abort; to discontinue; to close
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
roadside tree; row of trees
decorative lights; illumination
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to play a role; to serve a function; to play a part
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
praise; glorification; extolment
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
tenth day of the month; ten days
short-tempered; quick-tempered; hasty
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to take up space; to occupy space
elder sister; effeminate man
ignorance; innocence; stupidity
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
obedience; submission; resignation
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to be late; to be unpunctual
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
so-so; passable; now, now; my, my
fighting game (usu. one-on-one)
roleplay (e.g. in RPG computer games)
general; overall; across-the-board
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
state ceremony; laborious; troublesome; irksome