translation; version (e.g. "English version")
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
lifesaver; person who saved one's life
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
soliloquy; monologue; speaking to oneself
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to attack; to assault; to assail
rather; sooner; preferably
learning by ear; memory of having heard something before
lack of expression; blank look (on one's face)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
far away; distant place; long ago; far back; by far
exhaust sound; exhaust note
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
successively; one after another
to have a cramp; to be pulled too tight
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to continue to increase; to continue to mount
to surround; to crowd around
to spit out; to eject; to dump
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
gaining time; stalling for time; time-buying
as you see; as you can see
purple smoke; tobacco smoke
regret; repentance; remorse
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise