player (of a sport); athlete; team member
gliding; sliding; skating (on ice); taxiing (aircraft); making a takeoff run
to push on; to plunge forward; to push one's way to
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
door; gate; opening; title page
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
storage room; storeroom; lumber room
wherein; therein; thereinto
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
single door (as opposed to a double door)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
learning by ear; memory of having heard something before
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
breath; breathing; tone; mood
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
progress; pace; carriage; step; stage
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to indicate; to show; to point to
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to leave (a scene); to step away
neighborhood; vicinity; environs; approaching
battlefield; battleground
to keep away; to keep at a distance
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
inside one's heart; in one's mind
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support