to (be able to) read between the lines
reeling in by hand; winding by hand; transport by passing from hand to hand (e.g. in a bucket brigade); passing along a human chain; arrangements; managing
Yamada Fuutarou (1922.1-)
an extremely great number (often said to be 100 million); 10^60 (or 10^72)
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
common area (of a condominimum or other multi-unit building); common element
iaido (art of drawing the Japanese sword)
educational or school system
spot (glimpse, outline); sighting
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
pierced; drilled; perforated; hollow
having no wife; being single; being unmarried; unmarried man
two by two; by twos; as a couple
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
the n-th generation head of a family
no matter how much time passes
the same as something was reputed to be
family bath (in a ryokan, etc.)
pretext; pretense; pretence
clean sweep; killing several with one sword sweep
bottom step; bottom stair; last line; last column; bottom row (e.g. drawers)
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
all over; everywhere; in every nook and cranny
to be a matter of life or death
similar color; similar colour
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
disinterested; unselfish; indifferent; detached
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
to drizzle; to become bleary (eyes)
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
exterior; surface; outside; outward appearance; looks