jpdb beta

to spoil; to rot; to corrode

1

son of a bitch; piece of shit

1

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

1

shut up!; be quiet!

1

son

1

best; supreme; wonderful; highest; maximum; most

1

to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind

1

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

1

deep distress

1

to be relieved; to feel relieved

1

sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again

1

careful; cautious; prudent; discreet; deliberate

1

shoji (paper sliding door)

1

ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon

2

common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair

1

bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive

1

thin skin

1

one (thin, flat object); one sheet

1

respect; esteem; reverence; honour; honor

1

to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up

1

spirit; psyche; god; deity; divinity

1

a blank mind

1

divine will

3

enlightenment; spiritual awakening; reaching one's peak (as a performer, etc.); reaching the highest echelons; gaining eyesight; restoring eyesight

1

historical event; ancient event; tradition; folklore; legend

1

to be associated (with); to be connected (with)

1

Yamagata Prefecture (Tōhoku area)

1

village

1

city

1

to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully

1

retirement (to a temple of shrine) for prayer

1

mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension

1

artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)

1

actual existence; real existence; existing in real life

1

various; varied; diverse; all sorts of

1

to rise; to flourish

1

to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of

1

Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)

1

famous; well-known

2

Muso Jikiden Eishin-ryu (iaido style)

1

old sword fighting; sword drawing style or school from Shizuoka prefecture

5

dream; vision; reverie

2

legend; tradition; biography; life; method; way

2

Shinkage-Ryu (style of Japanese fencing)

1

Hokushin Ittō-ryū (school of swordsmanship founded by Chiba Shūsaku ca. 1820)

1

technique; art; skill; move

1

to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap

1

taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child

1

wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer

1

one; same (mind, path, etc.)

1