compensation; indemnification; reparation; consideration
kneeling down on the ground; prostrate oneself
victim; injured party; sufferer
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
criticism; blame; censure; attack; reproach
look like; sound like; savor of; smack of
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
sign of remorse; indication of regret
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to be(come) intertwined; to be entangled
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
to sweep the slate clean; to start again from the beginning; to do it all over again
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
self-publishing; publishing at one's own expense
power; authority; jurisdiction
stiff neck; stiff shoulders
to get tired out; to be exhausted
shoulder rub; shoulder massage
had better ...; may as well ...
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
household economy; family finances
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
one eye; one of one's eyes
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to carry out (of somewhere); to transport; to take out