probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
to keep a watchful eye on
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
terrified; horrified; trembling with fear
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
(piece of) rope; ordinary method
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
at; in; at; when; by; with
several people; a few people
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
somehow; how; in what way; why; what kind of
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
(another's) daughter; young lady
white person; Caucasian; (arch.) beginner; (arch.) amateur; (arch.) unlicensed prostitute
with a friendly grin; smilingly
ten-year-old; ten year old
color of honey (colour); honey-colored; honey-coloured
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
name; given name; first name
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
year; age; years; past one's prime; old age
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to repeat; to do over again
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)