to hide; to keep to oneself
rice and curry; curry rice
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
put; place; leave; do (in preparation)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
show; exhibition; spectacle
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
in a train (car, bus, etc.); on a train
conceit; hubris; vanity; presumption
(apparently) that's what it's like, isn't it
one way or the other; either way
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
to be impressed; to greatly admire
cherry blossom viewing; flower viewing
to take back; to regain; to get back; to recover
It's nothing!; Don't mention it!
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
settlement; solution; resolution
Lindera triloba (species of spicebush)
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
incredible; unbelievable; terrific; impressive
high spirits; gleeful mood
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
shot; charge; blow; punch; home run; try
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
image; figure; figure; form; image
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
jokingly; in the form of a joke