It's absolute heaven; It's sheer bliss
going to the capital; working in a government office
tasteful; in good taste; tactful; thoughtful; stylish
two out; two down (and one to go)
another; different; something else
family which supports a temple; parishioner
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
key performer; last performer of the day
to fall in drops; to drip down; to trickle down
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
bright (esp. of the moon); broad and empty
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
to make a person sweat for it
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to knead well; to polish; to refine
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
to strip; to peel; to tear off
first and foremost; above all; most importantly of all
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person
groundless fear; thinking too much; making too much of
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
depending on the ...; to depend on the ...
close call; narrow margin; the eleventh hour
incredible song; great song
green; wet behind the ears; immature; (lit.) smelling of milk
scattered here and there; at intervals
agreement; concurrence; conformance; compliance