It's absolute heaven; It's sheer bliss
going to the capital; working in a government office
tasteful; in good taste; tactful; thoughtful; stylish
open-top car; convertible; soft-top
Japanese linden (Tilia japonica)
power balance; balance of power
two out; two down (and one to go)
another; different; something else
family which supports a temple; parishioner
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
key performer; last performer of the day
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
to fall in drops; to drip down; to trickle down
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
bright (esp. of the moon); broad and empty
Asian hazel (Corylus heterophylla var. thunbergii); Siberian hazel
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
to take all things together; to include everything; to take account of everything
to make a person sweat for it
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
large brown cicada (Graptopsaltria nigrofuscata); aburazemi
to knead well; to polish; to refine