old book; rare book; classic; secondhand book; used book
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
to draw the conclusion that ...; to conclude
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
maker; builder; creator; tenant farmer
special training; intensive training; crash course
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to decorate; to add a touch of colour; to grace
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
(being) over capacity; overloading; overbooking
considerable; great; important; significant; a big deal
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
irritating; aggravating; upsetting
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
smirkingly; broadly (grinning)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
door (Western-style, car, etc.)
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
home position; origin; usual place (for something)
manner of using one's hands
fetish; passion; enthusiasm
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
there being no use in arguing (about it)