yearned for; longed for; missed
all that one has; all that there is; the whole
to be able (to); to be possible (to)
middle of the night; dead of night
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
men and women; man and woman; both sexes; both genders
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
assertion; declaration; affirmation
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to be found; to be discovered
river; stream; River; the ... river
light; easy; non-serious; minor
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
trauma (usu. psychological)
indicates concession or compromise; indicates permission
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to stare back at; to look back at
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
patterns of thinking; train of thought
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to smell; to smell of; to have a smell
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
sleep; sleeping; inactivity; death
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind