head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
charge (electrical); recharging; charge (fee); topping up (a contactless smart card); recharging; refuelling; charge
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
chief; main; principal; important
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
Dragon King; promoted rook
et cetera; etc.; and the like; and so forth
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
advance; moving forward; progress
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
time (three times, each time, etc.); times
son of a bitch; piece of shit
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to fall forward (of a person); to tumble forward
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
another (person); the other person; one more (person)
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
quizzical; puzzled; inquisitive; suspicious; doubtful
pity; sympathy; compassion; affection; love
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
father; dad; husband; you; he
facing; opposite; across the street; other side
(medical) doctor; physician
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to be flabbergasted; to be dumbfounded
way; method; means; resource; course
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
guarantee; security; assurance; pledge; warranty