being good-for-nothing; useless person
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to occur to; to remind of; to come to mind
please!; I'm asking you; for heaven's sake
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
praise; admiration; commendation; approbation
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
difficult to ...; hard to ...
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
since some time ago; for some time; for quite a while
as it is; as one likes; because; condition; state
at last; finally; barely; narrowly; just
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
to become hungry; to get an empty stomach
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
a-ha-ha (laughing loudly)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
to call out to; to hail; to address; to appeal
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
relatively; comparatively
brief glimpse of a woman's underwear
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
age thirty; one's thirties
bygones; the past; past event
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
gap; difference; disparity; discrepancy