(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
(being) over capacity; overloading; overbooking
considerable; great; important; significant; a big deal
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
irritating; aggravating; upsetting
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
smirkingly; broadly (grinning)
to go out and away; to leave
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
door (Western-style, car, etc.)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
home position; origin; usual place (for something)
manner of using one's hands
fetish; passion; enthusiasm
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
there being no use in arguing (about it)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
breasts; boobies; tits; breast milk
to throw into; to toss into
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to be taken aback; to be dumbfounded