as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
various countries; various regions; various provinces
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
since some time ago; for quite a while; already
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to turn round; to face about; to turn about
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
hot and cold water; abundant item; plentiful item
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
remnant; residue; remaining; left-over
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
just; right; pure; genuine; truth
to flow into; to pour into; to stream into
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
guest spending the night (i.e. at a hotel)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
service business (hotel, restaurant, entertainment); service industry
to study (in depth); to learn; to take lessons in
endurance; perseverance; patience
anything and everything; all sorts of things; by all means
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
wintertime; winter season
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to be bothered (by something); to suffer
(on) one's own; (by) oneself