counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
quick firing; rapid firing
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to gain time; to play for time; to buy time
to be contrary to one's expectations
not necessarily so; is not always true
return; relapse; recurrence
archery; mapping; map; morphism
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
chess problem; composed shogi problem
self-sacrifice; self-renunciation
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate
(ammunition) cartridge; shell case
evacuation; emission (e.g. of CO2, etc.); ejection
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
not long has passed since ...
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
puddle of blood; pool of blood
(sound of a) gunshot; (gun) report
duck; easy mark; sucker; sitting duck
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
sense of liberation; feeling of freedom
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
to be reminded of; to call to mind
to be overcome with emotion
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive