detectable; noticeable; recognizable; observable
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to get slightly dirty (all over)
luxurious and gorgeous; magnificent
first; foremost; most important; best; greatest; above all
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
tone (of speech, writing, etc.); style
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
collapse; break; cave-in; crash; (market) decline
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
garden; yard; courtyard; field (of action); area
horse; horse racing; promoted bishop
companion; company; tritagonist
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
hall; saloon; spacious room; reception room
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to be transparent; to show through
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
field of flowers; flower garden; flower bed
indoor (court, pool, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to raise one's voice; to shout
welcome!; nice to see you!
outward appearance; apparent
way one walks; one's walk
counter for drops of liquid
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
each place; various places
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
colour; color; hue; tints