rough; crude; sloppy; miscellaneous
near; nearby; not far off
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
stock-farming; livestock farming; cattle breeding
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
good quality; fine quality; superior quality; high quality
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
rural area; countryside; the sticks; hometown
district; region; the country; countryside; civilian society
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
long (time that has passed); old (story)
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
unreality; becoming disconnected from reality
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
long sword; minute hand (of a clock)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
unconsciousness; having no recollection of one's actions
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
training and accommodation institution for young men
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
ignorant of the ways of the world
debt; loan; liabilities; borrowing money