to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
the five fingers; leading five; top five
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
another (person); the other person; one more (person)
one's own strength or effort; (by) oneself
to need; to call for; to require
cheerful; buoyant; lighthearted
in the same way as; just like
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
completion; finish; workmanship; result; outcome
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
thought; consideration; thinking
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
no more than; just; only; mere; goes no further than
strangeness; abnormality; disorder
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
armed forces; military; troops
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
instrumental duet; instrumental duo
he; she; that person; (arch.) you
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to keep away; to keep at a distance
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
thought; imagination; mind; desire; wish; love