through; throughout; through (the good offices of); by way of
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to examine someone's expression
happiness; good fortune; luck; blessing
pardon; forgiveness; exemption; permission
double suicide; lovers' suicide
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to be silent; to say nothing
this time; now; next time; another time; recently; lately
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
direct; immediate; personal; firsthand
confectionery; sweets; candy; cake
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
opposite side; opposition
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
because; the reason is; if you want to know why
blue; azure; green; pale; gray; unripe
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
acid; sourness; sour taste
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
immediately; right away; at once; instantly
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself