being adopted into the family of one's bride
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to cry; to weep; to sob; to howl
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to grow; to grow up; to be good at; to excel in
to have a cramp; to be pulled too tight
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to erase all trace of something
aimless; rambling; desultory; casual
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
long ago; a long time ago; already
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
thin (e.g. air); diluted; sparse; lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
day after day; day by day
to run around trying to escape; to run from place to place
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
angry; indignant; wrathful; enraged
the scruff or nape of the neck
to turn; to shift; to alter; to distract
no concern of mine; nothing to do with me
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to be responsive; to show immediate results
reprimand; rebuke; reproach; scolding
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
stupid brat; son of a bitch
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
will not do; do not; does not
complaint; troubles; objection; grievance
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
very young; little; childish; immature
to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to consider others' feelings; to sympathize with somebody's feelings