to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to have heard somewhere; to sound familiar
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to turn on one's heel; to turn back; to return
(a) little; somewhat; somehow
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
never mind that; don't worry about that; listen up
corridor; hallway; passageway
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
attention; notice; care; caution; advice; warning
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
neck; head; dismissal; discharge
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
clear insight; resignation (to one's fate); acceptance
your house; your home; your husband; your organization; you
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
more; much more; step; rung; paragraph; passage
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
man; male; masculine gender
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
not only ... (but also); not just; as well as
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
guest spending the night (i.e. at a hotel)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
one by one; each; every; at intervals of
to hurry (up); to urge on; to press; to rush