right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to snatch away; to dispossess; to steal
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
gloomy; melancholy; pessimistic
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
sleepless vigil; night watch; vigilance
to strain every nerve; to feel nervous
trivial; not amounting to much; not a big deal
to call a person's attention (to)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
reinforcement (e.g. of troops)
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
stars; the stars and planets; celestial bodies
night air; stillness of night; cool evening
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
firelight; shadows or forms moving in firelight
unexpected; unforeseen; accidental
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
all night long; all through the night
to keep watch; to stand guard
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
only; merely; but; no more than
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
time; hour; period; class
watch-keeping; guard; lookout
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
every year; yearly; annually
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter