to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
it is I who should say so
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
another; one more; not quite; not very good; lacking
since some time ago; for some time; for quite a while
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
legendary beast; magical beast
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
with a start; with a jump
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
another meeting; meeting again; reunion
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
companion; follower; attendant; retinue
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit