another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
of no use whatsoever; good for nothing; useless
army; armed forces; military authorities; team; group
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
pointing out; identification
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to find fault with; to question
defense; defence; guard; policing; security
shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low
(on) one's own; (by) oneself
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
that; the matter in question
to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded
shape; form; appearance; state; situation; suitable
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to push away; to push aside; to shove
to separate; to part; to divide; to keep apart
how; in what way; by what means
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
forgetting; lapse of memory
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
guard; sentinel; garrison
few; a little; scarce; insufficient; seldom
inside of a castle; area surrounded by castle walls
room; chamber; apartment; flat; stable
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
such; like that; that sort of; very
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
extent; scope; sphere; range; span
injury; wound; mistake; accident; loss
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)