sole (of a shoe); sole (fish)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
together (with); at the same time; in a lump
to dance (orig. a hopping dance)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
(your) daughter; young woman
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
modest; reserved; quiet; humble
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
to hold one's breath; to bate one's breath
to listen carefully; to strain one's ears
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to be (in contrast to something that is not the case)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
glad countenance; joyful look
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
night air; stillness of night; cool evening
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to turn on one's heel; to turn back; to return
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
even if not; even without
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post