to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
surprise; astonishment; wonder; amazement
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to sit in a row; to be arrayed
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
wife; your wife; his wife; married lady; madam
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
cotton candy; fairy floss; candy floss
(one's) older brother; lad; sonny
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to amuse oneself; to make merry
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
police officer; policeman; constable
how many people; a number of people
surging crowd; wave of humanity; stampede
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to pull around; to drag around; to take around; to show around
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
railroad; railway; rail transport
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
full dress; formal dress; uniform
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
on the contrary; rather; all the more; instead
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)