the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
order of chivalry; chivalric order
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
per person; per capita; per head
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
open air bath; rotenburo; rotemburo
relatively; comparatively
to be expensive; to be costly
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to become used to seeing; to be familiar with
Japanese style; light wind; moderate breeze
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
trembling; getting nervous; excited; thrilled
curiosity; inquisitiveness
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
elegance; taste; refinement
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
basket (shopping, etc.); hamper; cage
first arrival; first in race; suit of clothes
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to put on (coat, gown, etc.)
washing; laundry; relaxing; taking a break