deep affection; dear; beloved
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
interest; appeal; attraction; fun
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
human relations; personal relationships
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
memories; recollections; reminiscence
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
keyboard (of a piano, typewriter, etc.)
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to quicken; to speed up; to gather speed
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
light and darkness; light and shade
hammer; hopeless swimmer; person who can't swim; someone who sinks like a stone
to anticipate; to foresee
to challenge (esp. in a lawsuit); to take on an opponent (in negotiations, contest, etc.)
superior; superiors; senior
(not) even once; (not) ever
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
anyone can see that; it's obvious that
artificiality; pretence; contrived act; commission (of a crime); feasance
discard; discarded (playing) card; (arch.) bulletin board displaying the name, age, offence, etc. of a criminal sentenced to death (Edo period)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
very much; exceedingly; extremely
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
love; romance; tender passion; emotion; affections
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward