to come to realize; to become aware (of)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
to write down one after another; to enumerate; to list; to write at length; to write on and on; to go on writing
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to spend time (on doing something)
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
more than usual (usu. time)
to fret (esp. of a young child); to be fretful; to be peevish
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to raise one's voice; to shout
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
agreement; affirmative; aye; yes; OK
easy; simple; there's no way that ...
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
that's true; of course; obviously
that child; that kid; that boy; (arch.) you
nervous temperament; worrier's disposition
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
stew (esp. Japanese cream stew)
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
having a full stomach; being full; to one's heart's content