to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
sleepy; drowsy; somnolent
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
indication; sign; hint; tone (of the market)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
one theory; one opinion; another theory
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
labor; labour; manpower; working force
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
various; varied; diverse; all sorts of
place; location; room; space; sumo tournament
small number; few; minority
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
export; exportation; efferent
distant place; faraway location; far away
import; importation; introduction; afferent
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
nothing but; except; no more than
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
something like ...; something called ...
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
chance; opportunity; occasion
hardly any; almost nonexistent; very little
although; despite; whereas; while; if only; I wish
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to keep standing; to stand motionless
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man