unmarried woman; Miss; -ess; -ette
perhaps; likely; probably; I dare say
innocent; naive; unsophisticated; birth-
such ... as; or some such
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
that sort of; that kind of; like that; such; so
go that far; to that extent
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
older brother; elder brother
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to attack; to assault; to assail
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to feel shy; to be bashful; to blush
figure; form; appearance; dress; state; condition
to recall; to remember; to recollect
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
rather; better; instead; if anything
place; spot; address; district; area; one's house; point
face; visage; look; expression; honor; honour
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to dye; to colour; to color
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
and yet; even so; nonetheless; for all that
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
to pass (of time); to elapse
genital secretions; sexual fluids; semen; cum