regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
another time; some other time
(feather) duster; dusting
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
polishing with a dry cloth; wiping with a dry cloth
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
hard worker; hardworking person
(short) rest; breather; break
to soak into; to permeate; to penetrate
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
whereabout; about where; how much
essential; important; crucial; vital; main
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
mosquito coil; anti-mosquito incense
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to shed tears; to (begin to) cry
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
in the end; at the end of the day
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
successive generations; successive emperors
to re-think; to think back upon; to change one's mind
(after) bouncing around from one place to the next
certain evidence; definite evidence
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
if you think about it; come to think of it
solution; solution strategy
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
real intention; true motive; true meaning