to fan; to incite; to instigate
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to blink (one's eyes); to wink; to bat
(Japanese-style) undershirt worn under nagajuban
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
evening cicada (Tanna japonensis)
from morning to evening; all day long
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to be in disorder; to lie scattered around
to pile up; to stack up; to accumulate
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
as before; as ever; as it was originally
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to get between; to be caught in
brown envelope; manila envelope
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
out of sight; out of eyeshot
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
this world; this life; world of the living
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
ignoring a traffic light; red-light violation; running a red light; jaywalking
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
to discuss; to talk together
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well