about when; about what time; how soon
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to nod one's head; to nod yes; to agree
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
overly serious; serious to a fault; humorless
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
government office; public office
conviction; belief; confidence
definite; final; decisive; conclusive
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
self-torturing; masochistic
regular time; stated period
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
sense; sensation; feeling; intuition
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
cut; slice (meat, fish); fillet
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
blushing; getting red in the face; embarrassment
to rescue from; to help out of; to save
at full speed; impetuously; precipitately; headlong