to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
collection; recovery; withdrawal; retrieval
as it is; as one likes; because; condition; state
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
falling over; toppling sideways
postbox; mailbox; pillar box
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to slide into; to slip into
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
stopping (of a train, car, etc.); stop
helmet; hard hat; protective headgear
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
dripping with sweat; bathed in perspiration
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
elevator; lift; elevator (aviation)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
now; the present time; just now; another; more
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
deep voice; rich voice; full voice
fixtures; furnishings; equipment
space (room, area, outer space)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
face; visage; look; expression; honor; honour
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
group; party; team; squad; section
person in charge; senior staff; manager; chief; head
Yoshi (Nintendo character)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
jaw; chin; barb (of a fishhook)
dirt; filth; stain; blot; spot