outside of; not covered by
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
dated; date; fixed; external
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
one shō bottle (1.8 litres)
sake made without added alcohol or sugar
pure brew (e.g. sake, soy sauce)
legend; tradition; biography; life; method; way
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
whether one likes it or not; willy-nilly
to become a (bad) habit; to get accustomed to
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
to escape death; to be saved from death
complete bed rest; complete rest and quiet
raindrops; falling drop of water; intravenous drip; IV; drip-feed
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
grape sugar; glucose; dextrose
postoperative; after surgery
to install; to equip; to mount
to sigh; to breathe a sigh
no, not like that (but like this)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to be kind to; to treat kindly