jpdb beta

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

47

beyond; across; the other side; the distance

3

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

10

wailing; lamentation

1

heaps of corpses all around

1

plain; open field

1

to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned

3

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

16

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

13

to end; to come to an end; to close; to finish

9

new; fresh; novel

5

origin; beginning

1

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

9

honorific/polite/humble prefix

40

grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man

43

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

56

hero; the brave; man of valour (valor)

3

to die

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

81

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

218

bedside; near one's pillow

2

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

3

past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

92

to ask a question; to begin to ask a question

5

approximate age; age range

2

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

33

ten; 10; ten years of age

4

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

57

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire

4

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

29

blond hair

2

good-looking; fair; beautiful

1

beautiful girl

1

window

1

moonlight

2

to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in

1

canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests

2

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

3

luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous

1

bed

5

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

2

duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown

1

gently; airily; fluffily

1

soft; tender; gentle; mild; informal; light

3

warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial

4

then; well; so; be; is

31

cheek (of face)

11

munching; crunching; scratching (an itch)

4

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

5