hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
June; sixth month of the lunar calendar
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to aggravate; to complicate; to make worse
serious condition; critical condition
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
to be dying; to be about to die; to be close to death
(medical) doctor; physician
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
weakness; debility; breakdown; prostration
neighbouring house; neighboring house
as a child; when one was a child; childhood
illness; disease; bad habit; weakness; fault
charring; something charred; traditional medicine made from charred ingredients
(having) striking effects; (producing) dramatic results; of particular efficacy
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
a long time (since the last time); first in a long time
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
with these words; while saying
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
to appease; to suppress; to calm
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to shoot down; to win; to gain