udon; thick Japanese wheat noodles
survival of the fittest; the law of the jungle; (lit.) the weak are meat the strong do eat
the future is unpredictable; inscrutable are the ways of heaven; the irony of fate
to affect; to impact; to influence
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
sowing seeds; planting seeds; scattering seeds
mixing; compounding; dispensing (e.g. prescription)
to love; to be attached to; to cherish; to caress
portion; part; snapshot; glimpse
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
floor space (esp. of the ground floor only); floorage
person of refined tastes; sophisticated person; man of the world; understanding person; man about town
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
situated deep in the mountains
to run around trying to escape; to run from place to place
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
recommended sentence; prosecution's demand for punishment
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to assault with a sword; to stab at; to slash at
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
consecutive; continuous; successive
zero; 0; nought; nothing; zilch
seeing off; sending off; funeral; escapement
high mountain; alpine mountain
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
seductive; sensual; coquettish
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
heartbreak; grief; sorrow
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
foot of a mountain; base of a mountain
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
orphan; child left by the deceased; abandoned child
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)