evening meal; supper; dinner
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
Tochigi prefecture (Kanto area)
crow (Corvus spp.); raven
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
temple (Buddhist); central pillar of a pagoda; kshetra (realm, country); ksetra
it's been a long time; long time no see
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
crying (of an infant) at night; baby colic
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
commercial go-playing parlour (parlor)
ignoring (somebody); ostracizing; leaving (someone) out
beyond; across; the other side; the distance
often; frequently; now and then; occasionally
overhear; happened to hear that
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
kudzu (Pueraria montana); Japanese arrowroot; Chinese moonseed (Sinomenium acutum)
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
will-o'-the-wisp; ignis fantuus
miraculous spring or fountain
calamity; disaster; accident
good year; lucky year; bumper year; banner year
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
man's looks; handsomeness; good-lookingness
difficult to write or draw; does not write well (pen, brush, etc.)
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot