to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
relay station; post station; stage
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
common reed (Phragmites australis)
Genna era (1615.7.13-1624.2.30); Genwa era
valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
five (long cylindrical things)
late summer heat; lingering summer heat
direct sunlight; direct rays of the sun
to build (a fire); to make; to start; to light
wayside teahouse; tea house used as a resting place
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to call in; to invite; to bring in
to stop (plug) one's ears
avenue of cedars (cryptomeria)
to grow weak; to become weak; to lose strength
to put to sleep; to lay (something) on its side
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
open-hearted; free and easy; frank; not being bothered by unimportant things
to be careful; to pay attention; to take care
food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
reef; sunken rock; unforeseen difficulty